-
1 idle rumours
-
2 rumor
сущ. молва, слух(и), слушок, толки to circulate, spread a rumor ≈ распускать, распространять слухи to confirm a rumor ≈ подтверждать слухи to deny a rumor ≈ отрицать слухи to dispel, spike a rumor ≈ опровергать слухи idle, unfounded, wild rumor ≈ беспочвенные слухи unconfirmed rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи vague rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи rumors circulate, fly, spread ≈ слухи ходят, распространяются We heard a rumor that she was back in town. ≈ До нас дошел слух, что она снова в городе. rumor has it that she will be getting married soon. ≈ Ходит слух, что она скоро выходит замуж. Syn: bruit, talk, buzz, hearsay, whisper (американизм) слух, молва, толки - * has it that... ходят слухи, что... - the * runs that... молва гласит, что... - there's a * говорят распространять слухи - to stop the wrong story being *ed abroad предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события - it is *ed that... ходят слухи, что... - he is *ed to be... говорят, что он... - someone *ed it that John is leaving кто-то пустил слух, что Джон уходит /уезжает/ -
3 rumour
['ruːmə] 1. сущ.; брит.; амер. rumorмолва, слух, слушок, слухи, толкиidle / unfounded / wild rumour — беспочвенные слухи
unconfirmed / vague rumour — неподтверждённые / смутные слухи
rumour spreader — распространитель слухов, сплетник
to circulate / spread a rumour — распускать, распространять слухи
to dispel / spike a rumour — опровергать слухи
Rumours are about / afloat. — Слухи ходят, распространяются.
We heard a rumour that she was back in town. — До нас дошёл слух, что она снова в городе.
Rumour has it that she will be getting married soon. — Ходит слух, что она скоро выходит замуж.
There is a rumour... — Говорят...
Syn:2. гл.; брит.; амер. rumor1) распространять слухи; рассказывать новостиHe is rumoured to have escaped to Canada. — Говорят, что он сбежал в Канаду.
It is rumoured that she has returned home. — Ходят слухи, что она вернулась домой.
Syn:2) бормотать, шептать -
4 unfounded rumours
1) Общая лексика: беспочвенные слухи2) Дипломатический термин: необоснованные слухи -
5 unfounded
ˈʌnˈfaundɪd прил. безосновательный, голословный, необоснованный, неосновательный Syn: ungrounded, groundless неосновательный, необоснованный - * accusations голословные обвинения - * rumours беспочвенные слухи unfounded необоснованный ~ неосновательный, необоснованный ~ неосновательныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unfounded
-
6 groundless
[ʹgraʋndlıs] aбеспричинный, беспочвенный, необоснованный, неосновательный -
7 unfounded
[ʌnʹfaʋndıd] aнеосновательный, необоснованный -
8 groundless rumours
Макаров: беспочвенные слухи -
9 idle rumour
idle/unfounded/wild rumour беспочвенные слухи -
10 əsilsiz
прил.1. худородный, неродовитый, незнатного происхождения2. безосновательный, беспочвенный, необоснованный, голословный. Əsilsiz məlumatlar необоснованные сведения, əsilsiz şayiələr беспочвенные слухи, əsilsiz iddialar безосновательные претензии -
11 lég
формы: lége, -, leget/léget; книжн1) во́здух м2) перен о́бщая атмосфе́ра, обстано́вка3)légből kapott — вы́думанный, взя́тый с потолка́
légből kapott adatok — да́нные, взя́тые с потолка́
* * *[leget, lege] 1. vál. (levegő) воздух;2.\légből kapott — потолочный, выдуманный, беспочвенный, произвольный; \légből kapott adatok — данные, взятые с потолка; \légből kapott értesülések — потолочные сведения; \légből kapott hírek — пустые слухи; \légből kapott tervek — беспочвенные проектыátv.
, tréf., gúny. \légből kap — взять с потолка;
См. также в других словарях:
слухи — Базарные (разг.), баснословные (устар.), беспокойные, беспочвенные, будоражные (разг.), вздорные, глухие, гнетущие, двусмысленные, дурные, запечные (устар.), зловещие, злые, кухонные (разг.), ложные, настойчивые, невероятные, невнятные, недобрые … Словарь эпитетов
Деноминация (экономика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Деноминация. Деноминация (от де… и лат. nominatio наименование) изменение нарицательной стоимости денежных знаков с целью стабилизации валюты после гиперинфляции и упрощения… … Википедия
